1
00:02:23,737 --> 00:02:25,822
私に渡してください！

2
00:02:41,087 --> 00:02:42,464
打て！

3
00:02:42,589 --> 00:02:44,215
はい！はい！

4
00:03:39,771 --> 00:03:43,024
ジャック、それが言いたかっただけなんです
彼女は今あまりうまくいっていません。

5
00:03:43,108 --> 00:03:48,113
彼女の状態はかなり悪化しました。
私は彼女の痛みに何かを与えました。

6
00:04:25,650 --> 00:04:28,111
マーク？

7
00:04:28,737 --> 00:04:31,239
こんにちは、かわいい子。

8
00:04:31,323 --> 00:04:33,408
こんにちは、お母さん。

9
00:04:33,533 --> 00:04:37,537
- なぜ起こしてくれなかったのですか？
- 寝るべきだと思いました。

10
00:04:40,332 --> 00:04:42,709
むしろ会いましょう。

11
00:04:44,586 --> 00:04:49,174
- お父さんは全部話しましたか？
- うん。

12
00:04:49,883 --> 00:04:52,093
大丈夫だとわかっています。

13
00:04:52,886 --> 00:04:55,096
お母さん。。

14
00:04:55,221 --> 00:04:57,599
私はいつもあなたと一緒にいます、マーク。

15
00:04:58,600 --> 00:05:00,977
いつも。

16
00:05:03,313 --> 00:05:05,774
愛してます。

17
00:05:06,608 --> 00:05:09,069
私もあなたを愛しています、ママ。

18
00:05:21,206 --> 00:05:24,668
死ぬつもりはないよ、お母さん。

19
00:05:24,793 --> 00:05:26,753
約束します。

20
00:05:28,129 --> 00:05:31,049
私があなたを許さないから、あなたは死ぬつもりはありません。

21
00:05:39,349 --> 00:05:44,312
地球から地球へ、
灰から灰へ、塵から塵へ。

22
00:05:44,437 --> 00:05:46,731
主は彼女を祝福し、守ってくださいます。

23
00:05:46,856 --> 00:05:51,152
主は御顔を輝かせてくださる
彼女に感謝し、彼女に慈悲を与えてください。

24
00:05:51,277 --> 00:05:56,700
主は彼女に顔を上げられる
そして彼女に平和を与えてください。アーメン。

25
00:06:47,584 --> 00:06:49,627
彼を離れることはできません。

26
00:06:51,755 --> 00:06:54,841
- 彼は私を必要としています。
- 二週間ですよ、ジャック。

27
00:06:56,343 --> 00:06:58,970
出来ないよ。

28
00:06:59,054 --> 00:07:02,182
あなたがそうなるわけではありません
彼を見知らぬ人たちに残してしまう。

29
00:07:02,766 --> 00:07:05,518
- 私はあなたの兄弟です。私たちは家族です。
- うーん。

30
00:07:05,602 --> 00:07:09,356
あなたはこう言いました、もしこの取引を成立させることができたら
東京では、あなたとマークはセットになるでしょう。

31
00:07:09,481 --> 00:07:13,777
- もう彼と離れる必要はありません。
- 私は彼にとって最善のものだけを望みます。

32
00:07:13,902 --> 00:07:17,614
大変なことはわかっていますが、
でもこれはチャンスだよ、ジャック。

33
00:07:17,697 --> 00:07:21,326
あなたとマークのために、それを受け入れなければなりません。

34
00:07:24,079 --> 00:07:27,999
それに、それは彼にとって良いことになるだろう
今は他の子供たちの近くにいるのです。

35
00:07:31,419 --> 00:07:33,922
私が彼をメイン州に連れて行きます。

36
00:07:35,215 --> 00:07:38,426
一緒に時間を過ごす必要があります。

37
00:08:04,285 --> 00:08:06,538
ねえ、あなた。副操縦士。

38
00:08:06,621 --> 00:08:09,666
疲れてしまったら
宇宙への爆撃の..

39
00:08:09,749 --> 00:08:13,003
あなたがいなくなった
ここには素晴らしいものがたくさんあります。

40
00:08:33,231 --> 00:08:38,445
マーク、あなたが傷ついていることはわかっています...
でも、このように私を締め出さないでください。

41
00:08:40,196 --> 00:08:42,907
- 彼女は戻ってきます。
- いいえ、マーク。

42
00:08:42,991 --> 00:08:46,077
もしかしたら彼女自身ではないかもしれないが、
でも彼女は戻ってくるだろう。

43
00:08:48,330 --> 00:08:50,373
マーク、私も彼女がいなくて寂しいです。

44
00:08:52,042 --> 00:08:54,544
しかし、彼女はいなくなってしまった。

45
00:08:55,045 --> 00:08:56,796
いいえ。

46
00:08:56,921 --> 00:08:58,340
マーク。

47
00:08:58,757 --> 00:09:00,842
マーク！

48
00:10:42,986 --> 00:10:45,030
彼らはここにいるよ！

49
00:10:47,490 --> 00:10:51,703
- 成功しましたね。
- ああ、おい。 3日間で11州。

50
00:10:51,786 --> 00:10:55,123
- コニー、ジャックおじさんに挨拶して。
- こんにちは、ジャックおじさん。

51
00:10:55,248 --> 00:10:57,584
- 彼女は美しいです、ウォレス。
- 彼女のお母さんのように。

52
00:10:57,667 --> 00:11:00,003
- 調子はどうだ、マーク?
- かなり良い。

53
00:11:00,128 --> 00:11:05,175
- お母さんが家を見せてもいいよって言いました。
- 彼女はいつも自分の思い通りに進みます。

54
00:11:05,300 --> 00:11:07,552
物事はうまくいくよ、ジャック。

55
00:11:08,553 --> 00:11:11,014
お母さん！ここに誰がいるか当ててみてください!

56
00:11:12,599 --> 00:11:15,101
- マーク？
- こんにちは。

57
00:11:17,020 --> 00:11:20,273
ああ、なんてことだ。見てください！

58
00:11:23,026 --> 00:11:25,528
10年も経ったなんて信じられない。

59
00:11:26,946 --> 00:11:29,282
ジャック。

60
00:11:29,407 --> 00:11:33,036
こんにちは。本当に感謝しています
あなたがやっていることすべて。

61
00:11:33,119 --> 00:11:35,080
ジャニスも同じことをしただろう。

62
00:11:37,374 --> 00:11:39,417
ヘンリー。ここに来てください。

63
00:11:46,883 --> 00:11:48,927
おもてなし、ヘンリー。

64
00:11:50,512 --> 00:11:54,474
ここ。二つ作ったのですが、
そうすれば私たちは兄弟になれるのです。

65
00:11:54,599 --> 00:11:57,686
ああ、そうですね、
まるで一つでは足りないかのように。

66
00:12:02,899 --> 00:12:06,319
わかりました。ご存知のように、私はと話しました
今朝のアリス・ダベンポート。

67
00:12:06,444 --> 00:12:09,614
彼女はセラピストとして働いています
病院でウォレスと一緒に。

68
00:12:09,698 --> 00:12:12,909
彼女は嬉しいだろうと言いました
あなたがいない間にマークと話すためです。

69
00:12:12,993 --> 00:12:16,329
良いアイデアだと思います。
彼に連絡が取れないようです。

70
00:12:19,624 --> 00:12:22,002
みんなは必要なものをすべて持っていますか？

71
00:12:22,127 --> 00:12:24,671
そうですね、お母さん。

72
00:12:25,130 --> 00:12:26,965
これは本当に美しいですね。

73
00:12:27,048 --> 00:12:29,592
- サラダは食べますか、ジャック？
- お願いします。

74
00:12:29,718 --> 00:12:32,387
あなたは彼らを知っています
灯台を取り壊した？

75
00:12:32,429 --> 00:12:37,058
なんてこった。それは要点ですか？
私はその古い場所が大好きでした。

76
00:12:37,183 --> 00:12:39,227
ええ、私たちもそうでした。

77
00:12:40,770 --> 00:12:44,524
- そこが二人の最初の場所ではないですか、ええと...
- まず何ですか？

78
00:12:45,608 --> 00:12:51,364
それは、ええと、あなたのお父さんがいる場所です
そして私は...初めてのピクニックをしました。

79
00:12:54,034 --> 00:12:57,370
- いいえ、そんなことはできません。
- さあ、行きましょう。

80
00:12:57,495 --> 00:13:01,791
次に、内部を取り出さなければなりません。
そこでこれの出番です。

81
00:13:01,916 --> 00:13:03,960
そのように。

82
00:13:07,756 --> 00:13:09,924
ヘンリー、お願いします！

83
00:13:10,050 --> 00:13:11,801
OK、待って、待って、待って。

84
00:13:11,926 --> 00:13:14,888
ジャック。彼はきっと大丈夫だと思う。

85
00:13:18,600 --> 00:13:20,435
うん。

86
00:13:35,992 --> 00:13:38,453
マーク、わかってるよね？

87
00:13:40,413 --> 00:13:45,669
もう君と別れるから、僕は…
だから私はもうあなたを離れる必要はありません。

88
00:13:47,379 --> 00:13:49,839
2週間、もっと短いかもしれません。

89
00:13:51,633 --> 00:13:54,094
だから元気出して！

90
00:13:54,219 --> 00:13:59,391
冬休みです。あなたがしなければならないのは、
ヘンリーと遊んで、楽しい時間を過ごしてください。

91
00:14:03,937 --> 00:14:06,398
愛しています、お父さん。

92
00:14:06,523 --> 00:14:08,566
私も愛しているよ。

93
00:14:12,404 --> 00:14:14,948
私たちはすぐに一緒になります。

94
00:14:16,700 --> 00:14:19,369
約束します。

95
00:14:19,411 --> 00:14:21,496
キスをしてください。

96
00:14:23,289 --> 00:14:25,667
愛してます。

97
00:14:25,792 --> 00:14:28,253
さようなら、お父さん。

98
00:15:22,057 --> 00:15:24,100
手榴弾！

99
00:16:03,556 --> 00:16:05,600
おっと、おっと、おっと。

100
00:16:05,725 --> 00:16:08,979
それほど速くはありません。朝食はいかがですか？

101
00:16:11,815 --> 00:16:14,526
- 昨夜はよく眠れましたか？
- うん。

102
00:16:14,651 --> 00:16:17,570
うん？ヘンリーはあなたを引き留めなかった
一晩中話してるの？

103
00:16:17,696 --> 00:16:19,739
- いいえ、大丈夫でした。
- 良い。

104
00:16:25,036 --> 00:16:27,831
あなたがここに来てくれて本当に嬉しいです、マーク。

105
00:16:29,249 --> 00:16:32,043
おい、マーク！来て！さあ行こう！

106
00:16:33,295 --> 00:16:36,506
- ランチでお会いしましょう。
- ありがとう。

107
00:16:48,727 --> 00:16:49,936
マーク！

108
00:16:50,061 --> 00:16:53,398
- ナイスキャッチですね。ピンときた。
- おい！

109
00:17:18,715 --> 00:17:21,509
高所が怖いですか？

110
00:17:21,635 --> 00:17:23,678
- いいえ。
- いいですね。

111
00:17:25,388 --> 00:17:28,308
頂上でお会いしましょう。

112
00:17:35,023 --> 00:17:37,692
- 来ますか？
- もちろん。

113
00:18:46,720 --> 00:18:48,763
さあ、簡単です。

114
00:18:55,562 --> 00:18:57,605
助けてください。

115
00:19:08,533 --> 00:19:12,203
あなたを手放したら、
飛べると思いますか？

116
00:19:13,621 --> 00:19:15,665
ヘルプ。

117
00:19:33,808 --> 00:19:35,769
おい！

118
00:19:43,485 --> 00:19:45,528
停止！

119
00:20:00,168 --> 00:20:02,212
おい、ヘンリー、手榴弾だ！

120
00:20:03,380 --> 00:20:06,091
そうそう？これを見てください。

121
00:20:08,301 --> 00:20:10,512
おお！素晴らしいショット。

122
00:20:21,356 --> 00:20:23,858
うん！

123
00:20:39,416 --> 00:20:42,794
おい！ここで一体何が起こっているんだ、
まったく？

124
00:20:42,919 --> 00:20:47,340
- 出発の時間です。
- 戻って来いよ、この野郎ども！

125
00:21:19,456 --> 00:21:21,499
おい、待って、ヘンリー！

126
00:21:36,222 --> 00:21:38,725
やあ、かっこいい。

127
00:21:42,145 --> 00:21:45,106
箱の中に何が入ってましたか？

128
00:22:00,914 --> 00:22:04,250
- 続けてください。
- 彼らはあなたに癌を与えます。

129
00:22:05,001 --> 00:22:07,671
誰が気にする？とにかく死ぬんだよ。

130
00:22:21,559 --> 00:22:23,937
お母さんが亡くなった後、会いましたか？

131
00:22:24,062 --> 00:22:28,274
したかったのです。彼らは私にそれを許しませんでした。

132
00:22:28,316 --> 00:22:31,903
させるべきだった。
それはとても重要です。

133
00:22:31,987 --> 00:22:36,491
ほら、人々は死について話すのが好きではありません。
だからこそ、調査する必要があるのです。

134
00:22:36,616 --> 00:22:39,786
- それは科学的です。
- そんな感じではないですね。

135
00:22:41,162 --> 00:22:44,082
あなたのお母さんはどんな顔をしていましたか
最後に彼女に会ったのはいつですか？

136
00:22:44,207 --> 00:22:47,544
- なんだか青白いね。
- なんだか青白いね。

137
00:22:47,627 --> 00:22:51,715
弟がいたとき、私は本当によく見ました
リチャードは浴槽で溺死した。

138
00:22:51,840 --> 00:22:55,552
- あなたの兄弟は溺死しましたか？
- 彼は真っ青だった。

139
00:22:55,677 --> 00:22:59,097
見ておくべきだった
彼女の目と唇..

140
00:22:59,222 --> 00:23:03,435
そして彼女の肌に触れて確認しました
暑かったり、寒かったり、どんな感じだったのか。

141
00:23:03,560 --> 00:23:06,396
- 私のお母さんのことは黙ってください。
- おい、怒らないでよ。

142
00:23:06,521 --> 00:23:09,566
- 私は科学的であろうとしているだけです。
- 黙ってろ、さもないと殴るよ。

143
00:23:09,691 --> 00:23:12,360
試してみてください。

144
00:23:12,444 --> 00:23:14,487
そしてあなたをそこに投げ込みます。

145
00:23:16,698 --> 00:23:18,742
そうそう？

146
00:23:20,493 --> 00:23:22,704
ねえ、見てください。ごめんなさい。

147
00:23:22,787 --> 00:23:27,375
それは本当に愚かでした。
お母さんがいなかったらどう思うかわかります。

148
00:23:28,793 --> 00:23:31,129
友達？

149
00:23:35,759 --> 00:23:37,802
わかりました。

150
00:23:55,612 --> 00:23:59,949
- それは知っていますが、あの男は怖かったです。
- わかっています、そして大きいです。あなたはただ...

151
00:24:00,075 --> 00:24:03,703
あなたは白人でした。
そしてあなたは「brrrrm!」のようでした。

152
00:24:03,828 --> 00:24:06,706
さて、皆さん、もう遅いです。
叩きのめしてください。

153
00:24:08,333 --> 00:24:10,877
私は真剣です。別の覗き見ではありません。

154
00:24:11,002 --> 00:24:13,046
ピー！ピー！

155
00:24:21,012 --> 00:24:23,390
やあ、ヘンリー。

156
00:24:23,515 --> 00:24:26,518
- 何？
- 今日は楽しかったです。

157
00:24:26,643 --> 00:24:29,104
明日はさらに良くなるでしょう。

158
00:24:37,487 --> 00:24:39,531
おっと！

159
00:24:46,037 --> 00:24:48,832
- ねぇ、『スケルトンマン』を読んだことある？
- 誰が？

160
00:24:48,873 --> 00:24:52,544
彼は本当にクールなスーパーヒーローです
彼はすでに死んでいるから殺すことはできない。

161
00:24:52,669 --> 00:24:56,089
- 漫画本を読まないんですか？
-いいえ、それらはあなたの心を歪めます。

162
00:24:56,172 --> 00:24:58,258
おい！

163
00:25:07,559 --> 00:25:10,103
知っててよかった!

164
00:25:22,866 --> 00:25:24,534
来て！

165
00:25:32,459 --> 00:25:34,628
いいえ！

166
00:25:53,647 --> 00:25:55,815
ヘンリー、さあ！さあ行こう。

167
00:25:58,818 --> 00:26:00,862
私はその犬が大好きです。

168
00:26:24,260 --> 00:26:28,306
- それはあなたのお母さんではないのですか？
- うん。彼女はいつもそこにいます。

169
00:26:28,807 --> 00:26:30,735
なぜ？

170
00:26:30,748 --> 00:26:32,686
彼女はそこに行きます
リチャードのことを考えるために。

171
00:26:32,811 --> 00:26:34,688
ちょっと変ですよね？

172
00:26:34,813 --> 00:26:37,357
来て。あなたに見せたい
私の新しい発明。

173
00:27:01,423 --> 00:27:03,466
来て。

174
00:27:09,347 --> 00:27:12,058
- どこへ行くの？
- 私の小屋へ。

175
00:27:25,113 --> 00:27:29,075
素晴らしい！それは何をするのですか？

176
00:27:29,743 --> 00:27:33,455
3ヶ月かかりました
それを作るために。美しいですね？

177
00:27:33,913 --> 00:27:38,376
ケーブルをここまで引っ張ると、
そしてそこにロードします。

178
00:27:38,501 --> 00:27:41,796
ボルトを掴みます。どうぞ。ロックしてロードします。

179
00:27:46,259 --> 00:27:48,803
今、私たちは..

180
00:27:48,928 --> 00:27:51,765
子猫を並べます。

181
00:27:51,890 --> 00:27:54,726
彼女を殴らないでください！ただ彼女を怖がらせてください。

182
00:27:55,894 --> 00:27:57,937
もちろん。

183
00:28:17,832 --> 00:28:20,293
なんと素晴らしいショットでしょう！

184
00:28:20,418 --> 00:28:23,505
うん。しかし、視界はまだ整っていません。

185
00:28:47,570 --> 00:28:50,657
ご存知のとおり、これは良い変化です。

186
00:28:50,740 --> 00:28:54,577
私の患者さんのほとんどは、
彼らがしたいのは話すことだけです。

187
00:28:54,703 --> 00:28:57,789
まあ、私は持っていないだけです
他に言うことは何でも。

188
00:28:57,914 --> 00:29:00,458
あなたのお父さんはあなたがそう思っていると思います。

189
00:29:00,583 --> 00:29:04,713
- 彼は私に母のことを話してほしいと言っています。
- 時々それが役に立ちます。

190
00:29:05,297 --> 00:29:07,465
大丈夫です。

191
00:29:07,590 --> 00:29:10,885
- あなたはできる？
- 私はしなければならない。

192
00:29:11,303 --> 00:29:13,346
なぜ？

193
00:29:15,307 --> 00:29:18,184
だって約束するときは…

194
00:29:19,019 --> 00:29:21,813
何かがあなたのせいだったとき。

195
00:29:21,938 --> 00:29:24,024
何をしましたか？

196
00:29:27,277 --> 00:29:29,321
人を死なせてしまった。

197
00:30:00,018 --> 00:30:02,062
お母さん？

198
00:30:22,999 --> 00:30:25,085
お母さん？

199
00:30:26,711 --> 00:30:28,797
マーク？

200
00:30:34,135 --> 00:30:36,888
ハニー..

201
00:30:37,013 --> 00:30:39,057
どうしたの？

202
00:30:43,395 --> 00:30:45,563
それはあなたです。

203
00:30:45,689 --> 00:30:47,732
戻ってきましたね。

204
00:30:48,692 --> 00:30:50,652
あなたが戻ってくることは知っていました。

205
00:30:51,361 --> 00:30:54,239
ああ、恋人よ。私はここにいます。

206
00:30:57,075 --> 00:30:59,119
はい、ここにいます。

207
00:31:01,788 --> 00:31:03,373
大丈夫です。

208
00:31:03,456 --> 00:31:05,542
しー、大丈夫だよ。

209
00:31:09,629 --> 00:31:11,673
大丈夫です。

210
00:31:15,593 --> 00:31:19,055
私はここにいます。私はここにいます。

211
00:31:22,767 --> 00:31:24,853
あなたが彼女がいなくて寂しいのはわかっています。

212
00:31:28,732 --> 00:31:31,443
大丈夫です。大丈夫だよ。

213
00:31:34,029 --> 00:31:36,072
大丈夫です。

214
00:31:37,782 --> 00:31:39,909
大丈夫です。

215
00:31:49,336 --> 00:31:51,963
わかりました。よし、ピースができた。今。

216
00:31:52,088 --> 00:31:54,633
- 青が入っていますね。
- それは空でなければなりません。

217
00:31:54,758 --> 00:31:57,052
右。そして、それはまっすぐな刃を持っています。

218
00:31:57,177 --> 00:31:59,304
したがって、ここに行かなければなりません。

219
00:31:59,429 --> 00:32:01,723
おい、わかったよ。よし！

220
00:32:01,806 --> 00:32:03,224
- マーク。
- うん？

221
00:32:03,350 --> 00:32:05,810
- 私たちの家に住むのは好きですか？
- もちろん。

222
00:32:05,935 --> 00:32:09,898
私たちはあなたの面倒をしっかりと見守ります、
だからあなたは悲しくなりません。

223
00:32:12,525 --> 00:32:15,028
マーク、09:00です。出かけましょう。

224
00:32:16,029 --> 00:32:19,240
- あなたではありません。
- なぜだめですか？彼も私の友達です。

225
00:32:19,366 --> 00:32:21,826
後で一緒に遊びます。

226
00:32:24,746 --> 00:32:27,999
あなたの愚かな秘密なんて気にしません！
私は自分自身の秘密を手に入れました。

227
00:32:28,124 --> 00:32:31,544
一つも言わないよ！

228
00:32:52,107 --> 00:32:54,442
状態。

229
00:32:54,567 --> 00:32:56,611
システムは準備完了です。

230
00:33:00,740 --> 00:33:04,828
- そのサインを打ってみてください。
- ネガティブ。

231
00:33:05,578 --> 00:33:07,664
その光を当ててみてください。

232
00:33:07,747 --> 00:33:10,542
ネガティブ。

233
00:33:11,251 --> 00:33:13,295
ターゲティング。

234
00:33:16,840 --> 00:33:18,883
何してるの？

235
00:33:20,260 --> 00:33:22,304
何してるの？！

236
00:33:30,437 --> 00:33:32,480
何てことだ。

237
00:33:50,498 --> 00:33:53,168
私は彼を怖がらせようとしただけです。

238
00:34:39,172 --> 00:34:42,050
やあ、マーク。あなたのユーモアのセンスはどこにありますか？

239
00:35:29,889 --> 00:35:31,850
マーク？

240
00:35:31,975 --> 00:35:35,687
- ごめんなさい。
- それは問題ではありません。彼らはいつも倒れてしまいます。

241
00:35:42,277 --> 00:35:45,030
彼女は美人じゃないですか？

242
00:35:45,071 --> 00:35:47,490
彼女が好きでしたか？

243
00:35:47,615 --> 00:35:50,785
うん。誰もがそうしました。

244
00:35:50,910 --> 00:35:53,371
彼女は素晴らしい人でした。

245
00:35:54,623 --> 00:35:57,584
そして彼女はあなたをとても愛していました、マーク。

246
00:35:57,667 --> 00:36:02,964
最後に彼女に会ったのは..
彼女はいつも私と一緒にいると言いました。

247
00:36:04,758 --> 00:36:06,801
それは本当です。

248
00:36:06,926 --> 00:36:10,805
あなたのお母さんはあなたの中で生きています。
彼女はいつもあなたの一部です。

249
00:36:11,681 --> 00:36:13,767
あなたも。

250
00:36:14,768 --> 00:36:17,228
うん。

251
00:36:18,271 --> 00:36:20,690
あれはリチャードですか？

252
00:36:22,984 --> 00:36:24,819
うん。

253
00:36:25,987 --> 00:36:29,115
- きっと彼がいなくて寂しいですね。
- はい、確かにそう思います。

254
00:36:29,240 --> 00:36:31,409
- こんにちは。
- こんにちは、ヘンリー。

255
00:36:31,534 --> 00:36:34,496
マーク、何かあるよ
小屋の中を見せてもらうために。

256
00:36:35,538 --> 00:36:38,667
あなたはしたい？どうぞ。
これらを片付けておきます、いいですか？

257
00:36:40,377 --> 00:36:43,505
それで、あなたたちは外で何をしているのですか？

258
00:36:43,630 --> 00:36:45,674
ごめんなさい、お母さん。トップシークレット。

259
00:36:55,392 --> 00:36:59,813
ほら、犬のことはごめんなさい。
それは事故だった。

260
00:36:59,938 --> 00:37:04,317
あなたは私が何かをするとは思わないでしょう
今はわざとそうしてるんですよね？

261
00:37:04,401 --> 00:37:09,531
- それで、私に何を見せたいのですか？
- とても特別な人に会ってほしいです。

262
00:37:16,162 --> 00:37:20,208
- 彼は誰ですか？
- ミスター・ハイウェイ。

263
00:37:20,333 --> 00:37:23,169
おお。彼と何をするつもりですか？

264
00:37:23,295 --> 00:37:25,338
場合によります。

265
00:37:25,463 --> 00:37:27,841
- 何で？
- あなたのことです。

266
00:37:28,883 --> 00:37:32,220
- 手伝ってくれるかどうか。
- 手伝ってくれる？

267
00:37:32,345 --> 00:37:35,015
素晴らしいことを約束します..

268
00:37:35,056 --> 00:37:37,559
決して忘れられないもの。

269
00:37:38,560 --> 00:37:40,603
入っていますか？

270
00:38:07,589 --> 00:38:09,758
どこへ行くの？

271
00:38:09,883 --> 00:38:11,926
私たちはここにいます。

272
00:38:15,096 --> 00:38:17,140
ここ。彼をここで休ませるのを手伝ってください。

273
00:38:17,223 --> 00:38:19,309
わかりました。

274
00:38:22,604 --> 00:38:25,065
さあ、ミスター・ハイウェイ。見てください。

275
00:38:30,111 --> 00:38:32,238
可哀想なミスター・ハイウェイ。

276
00:38:32,364 --> 00:38:36,493
彼は終わりのことを考えている。
彼はこのひどい人生にはもううんざりだ。

277
00:38:36,618 --> 00:38:38,870
- 何？
- さようなら。

278
00:38:38,995 --> 00:38:40,538
いいえ！

279
00:39:41,474 --> 00:39:43,768
来て。さあ行こう。

280
00:39:51,067 --> 00:39:53,069
知りませんでした。知りませんでした。

281
00:39:53,194 --> 00:39:55,080
あなたは私に教えてくれませんでした。
どうしてそんなことができるのでしょうか？

282
00:39:55,093 --> 00:39:56,990
しー。ただ静かにしてください。

283
00:40:06,333 --> 00:40:08,585
自分が何をしたか知っていますか？

284
00:40:08,710 --> 00:40:11,671
おい、さあ。一緒にやりました。

285
00:40:11,796 --> 00:40:14,758
人を殺したかもしれない。

286
00:40:14,883 --> 00:40:16,915
あなたの助けがあれば。

287
00:40:16,928 --> 00:40:18,970
ねえ、私はあなたのことを知りませんでした
そうするつもりだった。

288
00:40:19,095 --> 00:40:23,141
ごめんなさい、マーク。
あなたはただ楽しむ方法を知らないだけです。

289
00:40:23,850 --> 00:40:27,103
- 何？
- それはあなたがいつも怖がっているからです。

290
00:40:27,228 --> 00:40:30,482
知っている。私も昔は怖かったです。

291
00:40:30,607 --> 00:40:34,736
-でも、それは私が知る前のことでした。
- 何が分かりましたか？

292
00:40:35,236 --> 00:40:39,157
それは一度気づいたら
何でもできます、あなたは自由です。

293
00:40:40,075 --> 00:40:42,577
飛べるかもしれない。

294
00:40:42,661 --> 00:40:44,746
誰もあなたに触れることはできません。

295
00:40:45,789 --> 00:40:47,958
誰でもない。

296
00:40:48,083 --> 00:40:50,126
マーク..

297
00:40:51,086 --> 00:40:53,505
飛ぶことを恐れないでください。

298
00:40:55,215 --> 00:40:56,925
あなたは病気です。

299
00:40:57,050 --> 00:41:02,138
ねえ、すごいことを約束したよ、
決して忘れられないもの。

300
00:41:02,263 --> 00:41:04,683
感謝はどこへ？

301
00:41:15,318 --> 00:41:18,405
- 一番大きいもの。
- 一番大きいのは？準備ができて？

302
00:41:18,530 --> 00:41:20,991
これを捕まえることができますか？

303
00:41:22,826 --> 00:41:24,744
どこに行ったの？

304
00:41:24,869 --> 00:41:26,788
おい、おい、おい。

305
00:41:26,913 --> 00:41:29,874
国道233号線にいます
ロックハーバーの郊外。

306
00:41:30,000 --> 00:41:32,669
今日はどこにありましたか
車10台の事故。

307
00:41:32,711 --> 00:41:36,339
ロックハーバーのホルマン中尉
警察は奇跡だと言いました。

308
00:41:36,423 --> 00:41:39,018
重傷者はいなかった。
4人でした

309
00:41:39,031 --> 00:41:41,636
病院に運ばれた
軽い怪我の場合。

310
00:41:41,720 --> 00:41:46,933
その後、彼らは解放されました。これは
アンドレア・ホールのレポート。話を戻します、ボブ。

311
00:41:58,653 --> 00:42:03,742
さあ、彼に伝えてください。あるいはさらに良いのは、
一緒に彼に伝えてみませんか？

312
00:42:03,867 --> 00:42:06,369
「それはマークでした、お父さん。彼は私にそれについて話しました。」

313
00:42:07,203 --> 00:42:11,833
「私たちはただゲームをしていただけだった。何も知らなかった」
彼はそのようなことをするつもりだった。」

314
00:42:11,916 --> 00:42:18,006
「どうか彼を安心させてください、それは彼のせいではありません」
彼は母親がいなくて寂しいから、めちゃくちゃだよ。」

315
00:42:19,215 --> 00:42:22,010
何を待っているのでしょうか？さあ行こう。

316
00:42:22,135 --> 00:42:24,596
お父さん、マークがあなたに話したいことがあります。

317
00:42:25,889 --> 00:42:28,192
それは何ですか？なに？
マークと間違えた？

318
00:42:28,205 --> 00:42:30,518
わからない。彼は行ってきました
かなり奇妙な行動をしています。

319
00:42:30,644 --> 00:42:32,854
彼が大丈夫かどうか見に行ったほうがいいよ。

320
00:42:43,073 --> 00:42:45,992
私は父に、あなたが大丈夫かどうか見てみると言いました。

321
00:42:46,117 --> 00:42:49,037
さて、マーク、大丈夫ですか？

322
00:42:49,162 --> 00:42:51,122
私を放っておいて。

323
00:42:52,082 --> 00:42:54,584
放っておいてもいいですか？ここは私の部屋です。

324
00:42:56,294 --> 00:42:59,422
何だと思う？お母さんは言います
明日はスケートに行けるよ。

325
00:42:59,547 --> 00:43:02,801
コニー、私はあなたに何を言いましたか？
私の部屋に来ることについて？

326
00:43:03,385 --> 00:43:06,179
でも君たちは仕事も何もしてなかったんだ。

327
00:43:06,304 --> 00:43:09,516
あなたは私の質問に答えませんでしたが、
だから私はあなたのためにそれをしなければなりません。

328
00:43:09,641 --> 00:43:13,478
あなたは私の部屋に来ることを許可されていません。
今も、これからも。一度もない！

329
00:43:13,603 --> 00:43:18,358
それは間違っています。
ここも私の部屋です。
そして私は彼女がここにいてもいいと言いました。

330
00:43:21,111 --> 00:43:22,737
お母さん、彼らは戦っているのよ！

331
00:43:22,862 --> 00:43:26,491
あなたは私の妹が好きですよね？
とても可愛い女の子ですね。

332
00:43:27,867 --> 00:43:32,789
何かあったら大変だ
もし彼女が怪我をしたら、彼女に起こるだろう。

333
00:43:32,914 --> 00:43:35,166
マーク、あなたは悲しいでしょうね？

334
00:43:35,292 --> 00:43:37,669
でも、まあ、事故は起こりますよ。

335
00:43:37,794 --> 00:43:40,130
母にリチャードのことを聞いてください。

336
00:43:41,464 --> 00:43:43,466
男の子たち、男の子たち！ヘンリー！

337
00:43:43,591 --> 00:43:45,635
どうしたの？

338
00:43:46,845 --> 00:43:50,265
ごめんなさい、お母さん。私たちは遊んでいた
この本当に愚かなゲーム。

339
00:43:50,348 --> 00:43:55,770
私たちは戦っていませんでした。
私たちはただ遊んでいただけだった。私たちじゃないですか、マーク？

340
00:43:57,772 --> 00:43:59,858
うん。遊んでいます。

341
00:44:03,695 --> 00:44:06,656
まあ、分かった、
でも、そんなに荒れてないよ、いい？

342
00:44:06,781 --> 00:44:10,493
お二人は似てましたね
互いに殺し合おうとしている。

343
00:44:33,433 --> 00:44:36,478
スーザンはあなたがここにいると私に言いました。

344
00:44:36,603 --> 00:44:39,397
私たちの約束を忘れたようですね。

345
00:44:39,522 --> 00:44:42,067
ただ話す気がしなかったんです。

346
00:44:43,777 --> 00:44:47,906
話すことは助けになります。
前回は役に立ちましたね。

347
00:44:48,365 --> 00:44:50,825
あなたは医者です。

348
00:44:50,951 --> 00:44:52,911
あなたは物事を知っています。

349
00:44:52,994 --> 00:44:55,830
まあ、いくつかのこと。

350
00:44:56,998 --> 00:45:00,085
どう思いますか？何が人を悪にするのでしょうか？

351
00:45:01,795 --> 00:45:07,133
悪とは、人が自分のことを思ったときに使う言葉です。
誰かを理解しようとすることを諦めた。

352
00:45:07,258 --> 00:45:11,596
何事にも理由がある
それを見つけることができれば。

353
00:45:11,680 --> 00:45:14,015
理由がない場合はどうなりますか?

354
00:45:14,140 --> 00:45:16,309
何かがあった場合はどうなりますか？

355
00:45:17,185 --> 00:45:20,522
どうして、マーク？自分が悪者だと思いますか？

356
00:45:20,647 --> 00:45:22,691
母親を死なせてしまったからですか？

357
00:45:22,816 --> 00:45:24,859
それが真実ではないことはご存知でしょう。

358
00:45:28,321 --> 00:45:30,365
もしこんな男の子がいたら…

359
00:45:30,448 --> 00:45:34,202
そして彼はこんな恐ろしいことをしたのです
彼はそれをするのが好きだったからですか？

360
00:45:34,286 --> 00:45:36,454
彼が悪者だったとは思いませんか？

361
00:45:37,747 --> 00:45:40,041
私は悪を信じません。

362
00:45:42,711 --> 00:45:45,380
あなたがすべき。

363
00:45:45,463 --> 00:45:48,341
コニー、さあ！昼食の時間です。

364
00:45:51,303 --> 00:45:54,806
- エヴァンスの住居。ヘンリーが話す。
- やあ、ジャックおじさんだよ。

365
00:45:54,931 --> 00:45:57,600
- おお。こんにちは、ジャックおじさん。
- マークはいますか？

366
00:45:57,642 --> 00:46:02,230
マーク？いいえ、マークは今ここにいません。

367
00:46:03,148 --> 00:46:06,860
- 彼がどこにいるか知っていますか？
- いいえ、彼がどこにいるのかわかりません。

368
00:46:08,153 --> 00:46:11,239
- 男の子たちは楽しんでいますか？
- とても楽しいです。

369
00:46:11,364 --> 00:46:15,702
マークはここがとても気に入っています。ご存知ですか
何か？私たちも彼のことが本当に好きです。

370
00:46:15,785 --> 00:46:18,830
素晴らしい。そうですね、私が電話したことを彼に伝えてもらえますか？

371
00:46:18,913 --> 00:46:21,750
- OK、ジャックおじさん。さよなら。
- さよなら。

372
00:46:23,209 --> 00:46:26,004
それで、皆さん今日の午後は何をしているのですか？

373
00:46:27,088 --> 00:46:29,299
わからない。あまりない。

374
00:46:29,382 --> 00:46:32,510
そうですね、お母さんを連れて行きます
今夜は夕食に出かけます。

375
00:46:32,636 --> 00:46:37,390
キャラクターたちに子守をしてもらえますか
あまりトラブルに巻き込まれないでしょうか？

376
00:46:37,515 --> 00:46:38,725
もちろんです、お父さん。

377
00:46:38,808 --> 00:46:41,936
お父さん、起きて見ていてもいいですか
今夜はモンスターシアター？

378
00:46:42,062 --> 00:46:45,023
いいえ、歪む可能性があります
あなたの多感な脳。

379
00:46:45,106 --> 00:46:47,776
- あなたは上司ではありません。
- はい、私は害虫です。

380
00:46:47,901 --> 00:46:50,445
ヘンリー。それで十分です。

381
00:46:50,570 --> 00:46:52,906
害虫って何ですか？

382
00:46:52,989 --> 00:46:57,619
お父さん、お母さん、どう思いますか？マークが言ってた
彼はリチャードの部屋に引っ越したいと思っています。

383
00:46:57,702 --> 00:47:00,246
-そうではありません。
- 彼はそこが気に入っているようです。

384
00:47:00,372 --> 00:47:03,500
- そうですね、それは悪い考えではありません。
- ウォレス。

385
00:47:05,085 --> 00:47:07,504
私たちは以前にもこのようなことを経験しました。ただ...

386
00:47:07,629 --> 00:47:10,090
- そこには住みたくないです。
- マーク、嘘つかないでよ。

387
00:47:10,215 --> 00:47:14,469
ハニー、ちょっと考えてみて。
いつまでもこのままにしておくわけにはいかない。

388
00:47:14,594 --> 00:47:18,390
- 博物館になりつつあります。
- わかっていますが、永遠とは言いませんでした。

389
00:47:18,515 --> 00:47:20,850
準備ができたらその部屋は変わります。

390
00:47:20,976 --> 00:47:24,104
マークが引っ越したいなら、
3階に素敵な部屋があります。

391
00:47:24,229 --> 00:47:28,400
- でもヘンリーはそれをでっちあげてるよ。
- ハニー、マークが引っ越してくれたら助かるかもしれないよ。

392
00:47:28,525 --> 00:47:31,444
住む必要があるのです。
おもちゃを捨てろと言っているわけではありません。

393
00:47:31,569 --> 00:47:35,699
しましょう...私は...ただしたくないのです
今すぐそれについて話してください。

394
00:47:35,824 --> 00:47:38,910
あなたがそう思っていないことはわかっていますが、私たちはそれに直面しなければなりません。

395
00:47:39,953 --> 00:47:41,997
私はそれに直面しています。

396
00:47:43,665 --> 00:47:45,709
私は毎日それに直面しています。

397
00:47:47,544 --> 00:47:51,214
- 忘れているのはあなたです。
- スーザン。

398
00:47:51,298 --> 00:47:54,050
- ああ、ウォレス。
- スーザン。

399
00:48:21,911 --> 00:48:23,955
ヘンリー！

400
00:48:24,039 --> 00:48:26,041
こんにちは、お母さん。

401
00:48:30,795 --> 00:48:32,839
泣かないで、お母さん。

402
00:48:35,842 --> 00:48:37,886
泣かないで、お母さん。

403
00:48:49,022 --> 00:48:51,941
- 素晴らしいですね。
- 本当に外出する必要がありますか？

404
00:48:52,025 --> 00:48:55,737
そうだ、マーク。私たちはこれを計画してきました
何週間も。皆さんは楽しいでしょう。

405
00:48:55,820 --> 00:48:59,699
聞いて、ハニー。レストラン番号
必要な場合は電話でいいですか？

406
00:48:59,783 --> 00:49:01,785
さて、皆さん、おやすみ！

407
00:49:01,868 --> 00:49:03,828
夜、お父さんとお母さん！

408
00:49:03,912 --> 00:49:05,997
遅れませんよ。

409
00:49:07,999 --> 00:49:12,545
マーク！何をプレイするつもりですか？
かくれんぼ、私が先に隠れています。

410
00:49:12,629 --> 00:49:15,340
いや、コニー、待って！もっと良いアイデアがある。

411
00:49:16,216 --> 00:49:18,468
きっと私が最初に彼女を見つけるだろう。

412
00:49:29,604 --> 00:49:31,690
コニー、どこにいるの？

413
00:49:34,150 --> 00:49:36,236
コニー！

414
00:49:39,614 --> 00:49:41,700
コニー！

415
00:49:47,414 --> 00:49:49,499
ああ！

416
00:49:49,582 --> 00:49:51,418
おい、フェアじゃない。

417
00:49:51,501 --> 00:49:53,712
「フェアではない」？

418
00:49:53,795 --> 00:49:56,298
これは何だと思いますか？ゲーム？

419
00:50:10,395 --> 00:50:12,480
コニー、どこにいるの？

420
00:50:41,259 --> 00:50:43,345
コニー！

421
00:50:44,429 --> 00:50:45,847
コニー！

422
00:50:46,765 --> 00:50:48,892
どうしたの？

423
00:50:48,975 --> 00:50:51,019
これは楽しいですね。もう一度やりましょう。

424
00:50:51,102 --> 00:50:53,730
いいえ、コニー。就寝時間です。

425
00:50:53,813 --> 00:50:56,650
彼女の声が聞こえましたね。彼女はまた遊びたいと思っています。

426
00:50:56,733 --> 00:51:00,695
コニー、読んだらどうする？
代わりに就寝時の話ですか？

427
00:51:01,529 --> 00:51:04,991
コニーは物語を読みたくない。
そうですか、コニー？

428
00:51:07,494 --> 00:51:09,579
私もそうだよ、害虫！

429
00:51:36,231 --> 00:51:41,653
「そして女の子たちは皆、『ブーフー！』と叫びました。
付録も出したいですね。」

430
00:51:44,030 --> 00:51:47,242
「おやすみなさい、お嬢さんたち。
あなたが元気であることを主に感謝します。」

431
00:51:47,325 --> 00:51:49,899
「『それではもう寝ましょう』
クラベル先生は言いました。彼女

432
00:51:49,912 --> 00:51:52,497
光を消しました
そしてドアを閉めた。」

433
00:51:52,580 --> 00:51:55,709
「そして、それだけです。
もうありません。」

434
00:52:12,309 --> 00:52:14,811
それはとても素敵な話でした、マーク。

435
00:52:16,187 --> 00:52:19,899
- 何してるの？
- 子供の妹を抱きしめたいです。

436
00:52:28,450 --> 00:52:30,535
とても素敵な小さなこと。

437
00:52:32,078 --> 00:52:35,373
本当に私が彼女を傷つけると思う？

438
00:52:35,457 --> 00:52:37,626
はい。

439
00:52:37,709 --> 00:52:40,045
何をするつもりですか？

440
00:52:40,128 --> 00:52:42,213
一晩中彼女を見守っていますか？

441
00:53:00,398 --> 00:53:02,484
ウォレス、ごめんなさい、でも…

442
00:53:02,567 --> 00:53:05,695
やめなきゃ
リチャードのことで自分を責めている。

443
00:53:05,779 --> 00:53:09,240
私はできません。できないんです。

444
00:53:11,368 --> 00:53:14,568
私は彼を放っておいた。少ない
水深6インチよりも

445
00:53:14,581 --> 00:53:17,791
お風呂の中に私は彼を残しました
電話に出るため。

446
00:53:17,874 --> 00:53:20,961
スーザン、それはあなたのせいではありませんでした。

447
00:53:28,093 --> 00:53:30,178
病院に行ったほうがいいよ。

448
00:53:34,182 --> 00:53:37,143
落としてほしいですか
コニーはアンダーソン家に行く？

449
00:53:37,227 --> 00:53:39,270
いや、彼女、えーっと。

450
00:53:39,354 --> 00:53:42,315
彼女は一緒にスケートに行きました
ミラーの池にいるヘンリー。

451
00:54:29,195 --> 00:54:31,906
- ねえ、スケート靴はどこ？
- コニー！

452
00:54:41,291 --> 00:54:43,376
コニー！

453
00:55:10,695 --> 00:55:12,781
コニー！

454
00:55:36,262 --> 00:55:38,264
- コニー！
- 彼と一緒に行かないでください!

455
00:55:38,348 --> 00:55:40,350
薄氷！

456
00:55:48,817 --> 00:55:50,902
ヘンリー！

457
00:55:56,283 --> 00:55:59,995
外を見る！外を見る！外を見る！いいえ！

458
00:56:04,582 --> 00:56:06,668
助けて、ヘンリー。助けて。

459
00:56:07,127 --> 00:56:09,337
コニー！コニー！

460
00:56:09,421 --> 00:56:12,215
ヘンリー、助けて。助けて。

461
00:56:16,219 --> 00:56:18,305
助けて！

462
00:56:31,693 --> 00:56:33,778
通しましょう。通しましょう。

463
00:56:33,862 --> 00:56:35,947
戻ってください。戻ってください。

464
00:56:50,378 --> 00:56:53,173
右。よし。

465
00:56:53,256 --> 00:56:55,342
よし、彼女を起こしてやろう。

466
00:57:18,281 --> 00:57:20,408
- ウォレス！
- スーザン、彼女は元気です。

467
00:57:20,492 --> 00:57:23,203
彼女は元気だよ。大丈夫です。

468
00:57:23,286 --> 00:57:27,457
彼らは時間内に彼女を引き上げた。
彼女は大丈夫だよ。彼女は大丈夫です。

469
00:58:12,585 --> 00:58:15,088
彼女が大丈夫であることをただ神に感謝します。

470
00:58:17,465 --> 00:58:20,176
言わなければならないことがあります。

471
00:58:21,386 --> 00:58:25,140
- 何？
- よくわからない。あまり近くにいなかったんです。

472
00:58:26,683 --> 00:58:30,895
池で..何だと思いますか？
池で起きたのは事故だった。

473
00:58:33,440 --> 00:58:35,483
どういう意味ですか？

474
00:58:35,567 --> 00:58:39,529
氷が薄すぎた。
ヘンリーは彼女を振り回していました。

475
00:58:39,613 --> 00:58:42,115
彼らはあまりにも早く進みすぎた。

476
00:58:43,450 --> 00:58:48,163
そして彼はただ手放しました。
彼は彼女を薄氷の方へ投げた。

477
00:58:49,914 --> 00:58:52,667
- マーク。
- ヘンリーは彼女が嫌いだと言いました。

478
00:58:53,877 --> 00:58:57,172
- 何を言おうとしているのですか？
- 言いましたよ。

479
00:58:57,255 --> 00:58:59,299
私はあなたに言います。

480
00:58:59,382 --> 00:59:03,303
コニーはただ滑っただけではありません。
あなたは彼が何者なのか知りません。

481
00:59:03,845 --> 00:59:06,640
ヘンリーはコニーを殺そうとした
そして彼はまたそれをすることができた..

482
00:59:06,723 --> 00:59:09,643
やめて！やめてください、それは嘘です。

483
00:59:11,645 --> 00:59:15,940
ヘンリーは私の息子です。
彼は私の小さな息子であり、私は彼を愛しています。

484
00:59:16,024 --> 00:59:19,152
決して私のところに来ないでください
またこの嘘で。

485
01:00:03,947 --> 01:00:06,324
- ヘンリー。
- お母さん。

486
01:00:06,408 --> 01:00:09,411
- 会わなかった。
- しー。彼女を起こさないでください。

487
01:00:10,537 --> 01:00:14,708
- パパと一緒に家にいると思ってた。
コニーのことが心配だった。

488
01:00:16,793 --> 01:00:19,296
彼女はきっと大丈夫だよ。

489
01:00:19,379 --> 01:00:22,507
- 彼女はもう起きましたか？
- Yeah, for a little while.

490
01:00:23,883 --> 01:00:28,263
- She's still pretty confused, though.
- うん。

491
01:00:28,346 --> 01:00:31,933
I don't think she's gonna
remember much of what happened.

492
01:00:32,017 --> 01:00:36,771
それは良い。おそらくその方が良いでしょう
for her to forget about the whole thing.

493
01:00:36,855 --> 01:00:40,358
ヘンリー。 What did happen on the ice?

494
01:00:40,442 --> 01:00:43,570
言ったよ、お母さん。それは事故だった。

495
01:00:43,653 --> 01:00:45,864
うん？

496
01:00:45,947 --> 01:00:49,075
I know I've always treated her
like a bratty kid sister..

497
01:00:49,159 --> 01:00:53,663
but until yesterday I never realised
how much she meant to me.

498
01:00:55,457 --> 01:00:57,917
知っている。

499
01:00:58,835 --> 01:01:00,920
もう帰った方がいいよ。

500
01:01:04,799 --> 01:01:06,885
- ヘンリー。
- そうだね、お母さん？

501
01:01:12,057 --> 01:01:14,851
どうでも。家で会いましょう。

502
01:01:15,769 --> 01:01:18,980
- コニーに私がここにいたと伝えてください。
- 私はします。

503
01:01:31,618 --> 01:01:34,621
- こんにちは、お父さん。
- マーク、調子はどうだ、息子？

504
01:01:34,704 --> 01:01:37,374
- ここに戻ってこなければなりません。
- なぜ？どうしたの？

505
01:01:37,457 --> 01:01:41,252
ヘンリーだよ。彼はいろいろなことをやってきた。
ひどいことだ。

506
01:01:41,336 --> 01:01:44,756
- ひどいことってどういう意味ですか？
- 彼はみんなをだましました。

507
01:01:44,839 --> 01:01:47,425
誰もが彼を素晴らしい子だと思っています。

508
01:01:47,509 --> 01:01:49,886
しかし彼は本当に悪いです。
- 悪？

509
01:01:49,970 --> 01:01:55,266
彼はこれでこの犬を殺した
彼が作った鋼鉄のボルトを発射するもの。

510
01:01:55,350 --> 01:01:59,062
そして昨日…彼はコニーを殺そうとしました。

511
01:01:59,145 --> 01:02:03,191
おっと、待ってください。
Mark, is Wallace there? Or Susan?

512
01:02:03,275 --> 01:02:09,114
I tried to tell them,
しかし彼らは私を信じないだろう。 Nobody will.

513
01:02:09,197 --> 01:02:11,199
What about Dr Davenport?

514
01:02:11,283 --> 01:02:13,994
She just thinks
私はめちゃくちゃな子供です。

515
01:02:14,077 --> 01:02:18,957
マーク、ダベンポート博士のところに行ってほしい
そしてあなたは私に言ったことを彼女に伝えます。

516
01:02:19,040 --> 01:02:21,459
- よし。
- I'll be there soon.

517
01:02:21,543 --> 01:02:23,628
Please hurry.

518
01:02:41,563 --> 01:02:45,275
What's been going on?
What's troubling you?

519
01:02:45,358 --> 01:02:47,360
マーク！良い。

520
01:02:47,444 --> 01:02:49,529
Hi, Mark.

521
01:02:51,197 --> 01:02:55,201
- ここで何をしているの？
- 彼はただ助けたいからここにいるのです。

522
01:02:55,285 --> 01:02:57,704
彼はあなたたち二人がそうだったと言います
having some problems.

523
01:02:57,787 --> 01:03:00,707
- 彼が問題だ。
- マーク！

524
01:03:01,958 --> 01:03:04,753
あなたは彼の味方ですよね？

525
01:03:04,836 --> 01:03:08,048
- 私もあなたの側です。
-いいえ、そうではありません。

526
01:03:08,131 --> 01:03:10,675
彼はあなたをだましている、ただ
他のみんなと同じように。

527
01:03:10,759 --> 01:03:13,261
マーク！待って。

528
01:03:15,180 --> 01:03:17,641
あなたに迷惑をかけるつもりはなかった。

529
01:03:17,724 --> 01:03:22,896
あなたのせいじゃないよ、ヘンリー。マークは
いくつかの困難なことを経験しています。

530
01:03:22,979 --> 01:03:27,233
- 彼は大丈夫ですか？
- どういう意味ですか？

531
01:03:27,317 --> 01:03:29,778
何も言わなくてもいいのかもしれない。

532
01:03:29,861 --> 01:03:33,031
しかし、誰もいないときの彼の態度は...

533
01:03:33,114 --> 01:03:36,993
ダベンポート博士、彼は時々私を怖がらせます。

534
01:03:37,869 --> 01:03:39,955
なぜ？

535
01:03:44,000 --> 01:03:46,086
彼はどんなお仕事をしていますか？

536
01:03:46,962 --> 01:03:49,047
そんなことは聞かないでください。

537
01:03:50,090 --> 01:03:53,218
- 言えません。
- なぜだめですか？

538
01:03:53,301 --> 01:03:55,387
コス・マークは私の友達です。

539
01:03:56,304 --> 01:03:59,891
あなたは彼を裏切らない、約束します。

540
01:03:59,975 --> 01:04:02,894
お願いします、ヘンリー。全部教えてください。

541
01:04:03,979 --> 01:04:06,564
すべて？

542
01:04:12,862 --> 01:04:16,408
確かに興味深いセッションを見逃しました。
私はセラピーが好きです。

543
01:04:16,491 --> 01:04:21,371
- 彼女に何と言いましたか?
- ごめん。それは極秘です。

544
01:04:21,454 --> 01:04:25,875
でも、私について嘘をつくのはやめたほうがいいよ
誰もあなたを信じないだろうから。

545
01:04:25,959 --> 01:04:28,628
遅かれ早かれ
彼らはあなたのことを知るでしょう。

546
01:04:28,712 --> 01:04:32,632
「彼ら」とは誰ですか？私の父？私のお母さん？

547
01:04:33,800 --> 01:04:37,887
- あなたのお母さんに言いました。
- なぜ彼女はあなたのことを信じたのですか?

548
01:04:38,847 --> 01:04:43,018
- 彼女は私の母親であり、あなたの母親ではありません。
-ご存知のように、それは間違っています。

549
01:04:43,852 --> 01:04:48,064
- 彼女は私の母です。
- お母さんは？気が狂ったのか？

550
01:04:48,148 --> 01:04:50,233
お母さんのウジ虫の食べ物。

551
01:04:50,317 --> 01:04:52,902
母はいつも私と一緒にいると言ってくれました。

552
01:04:52,986 --> 01:04:55,739
彼女はあなたのお母さんを選びました
戻ってくる手段として。。

553
01:04:55,822 --> 01:04:59,492
でも、あなたはそうしないと思います
それを理解してください。しかし、それは本当です。

554
01:04:59,576 --> 01:05:02,203
彼女は今では私の母親です。

555
01:05:03,872 --> 01:05:06,625
やあ、マーク。

556
01:05:07,959 --> 01:05:10,045
ふざけるなよ。

557
01:06:13,900 --> 01:06:16,403
夜食をお探しですか?

558
01:06:17,529 --> 01:06:21,950
どうぞ。食べる。飲む。

559
01:06:23,451 --> 01:06:26,413
- 止めさせないでね。
- あなたは何をしましたか？

560
01:06:27,455 --> 01:06:29,958
"する"？自分？

561
01:06:30,041 --> 01:06:32,711
ああ、分かりました。

562
01:06:32,794 --> 01:06:35,797
私が何かを置いたと思うでしょう
私の家族の食べ物に。

563
01:06:35,880 --> 01:06:37,757
あなたは私が..

564
01:06:37,841 --> 01:06:40,260
マーク、さあ。

565
01:06:40,343 --> 01:06:43,471
本当にそう思ってるの？
私がそんなことをするだろうか？

566
01:06:45,974 --> 01:06:49,102
お父さん、お母さん、マークだよ！早く来たほうがいいよ。

567
01:07:07,037 --> 01:07:09,956
いや、マーク、やめて。停止。

568
01:07:10,040 --> 01:07:13,501
それはすべて間違いです。
彼はあなたに毒を盛ろうとしているのです！

569
01:07:13,585 --> 01:07:16,379
- ああ、マーク。
- いいえ！

570
01:07:17,714 --> 01:07:19,758
落ち着け。

571
01:07:19,841 --> 01:07:22,177
マーク、やめてください。

572
01:07:22,260 --> 01:07:25,889
やめて、やめて、やめて、やめて。

573
01:07:25,972 --> 01:07:29,851
- やめてください。
- いいえ！いいえ！

574
01:07:35,190 --> 01:07:37,901
- 午前中に話しましょう。
- 何のために？

575
01:07:40,153 --> 01:07:42,656
- 誰も私を信じません。
- マーク。

576
01:07:45,533 --> 01:07:47,619
おやすみ。

577
01:07:58,880 --> 01:08:00,590
- 彼は大丈夫です。
- ああ、ウォレス。

578
01:08:00,674 --> 01:08:04,094
彼は大丈夫です。さあ、見てください、
ジャックは数日以内に戻ってきます。

579
01:08:04,177 --> 01:08:07,305
そのままにしておきましょう
彼がここに来るまでは。

580
01:08:16,022 --> 01:08:18,775
ヘンリー…寝てください。

581
01:09:39,898 --> 01:09:42,943
お母さん？何してるの？

582
01:09:45,070 --> 01:09:47,572
私は...ただ周りを見回していました。

583
01:09:48,573 --> 01:09:50,659
うーん。

584
01:09:53,954 --> 01:10:00,168
ヘンリー、もし何かが間違っていたら…
教えてくれますよね？

585
01:10:00,251 --> 01:10:02,337
どういう意味ですか？

586
01:10:04,005 --> 01:10:07,258
つまり、私たちが子供の頃、時々、
私たちは、えーっと、そういうことをやります。

587
01:10:07,342 --> 01:10:09,719
どのようなものですか？

588
01:10:12,013 --> 01:10:14,432
私たちが嫌な思いをしていることは何でしょうか？

589
01:10:15,225 --> 01:10:17,727
何も悪くないと思います。

590
01:10:25,694 --> 01:10:28,196
私が見つけたものを見てください。

591
01:10:32,117 --> 01:10:34,703
それをどこで手に入れたのですか？

592
01:10:36,705 --> 01:10:39,207
どこで手に入れたか知っていますね。

593
01:10:40,750 --> 01:10:43,878
その後見つからなかった
リチャードの事故。

594
01:10:46,214 --> 01:10:49,342
今までずっとそれを持っていましたか？

595
01:10:49,426 --> 01:10:51,928
それは彼のものである前に私のものでした。

596
01:10:55,307 --> 01:10:58,018
でも、あなたは私がそれを探していることを知っていました。

597
01:11:00,437 --> 01:11:02,522
どうやって入手しましたか？

598
01:11:03,690 --> 01:11:05,775
ヘンリー？

599
01:11:07,485 --> 01:11:09,988
どうやってこれを手に入れたのですか？

600
01:11:11,156 --> 01:11:14,159
私はそれを取りました。ごめんなさい、お母さん。

601
01:11:14,242 --> 01:11:19,497
何かが欲しかったので手に入れました
リチャードを思い出すために。それだけです。

602
01:11:19,581 --> 01:11:22,500
それで、返してもらえますか？

603
01:11:24,628 --> 01:11:26,296
いいえ。

604
01:11:26,379 --> 01:11:28,673
いいえ、取り戻すことはできません。

605
01:11:30,091 --> 01:11:32,886
- でも、それは私のものです。
- ヘンリー！

606
01:11:34,220 --> 01:11:37,349
- くれよ！
- ヘンリー！

607
01:11:39,184 --> 01:11:41,269
ヘンリー？

608
01:13:01,766 --> 01:13:05,687
- 何してるの？
- 誰かがいなくなった。

609
01:13:05,770 --> 01:13:07,564
誰が？

610
01:13:07,647 --> 01:13:11,610
マーク、お母さんの葬式で泣きましたか？

611
01:13:12,611 --> 01:13:14,613
なぜ？

612
01:13:14,696 --> 01:13:19,075
わからない。あなたは期待されていると思います
お母さんのお葬式で泣くこと。

613
01:13:20,118 --> 01:13:23,163
- でも、分かりません。
-そんなことはないでしょう。

614
01:13:23,246 --> 01:13:25,332
- どうしませんか？
- 彼女を傷つけた。

615
01:13:26,625 --> 01:13:29,628
私が自分自身を傷つけると本当に思うのですか...

616
01:13:29,711 --> 01:13:31,755
- ああ、待って。
- 何？

617
01:13:31,838 --> 01:13:35,008
思い出したんです。
彼女はもう私のお母さんではありません。

618
01:13:35,091 --> 01:13:37,552
彼女はあなたのものです。それはあなたが言ったことではありませんか？

619
01:13:37,636 --> 01:13:40,972
- 彼女は今あなたのお母さんです。
- うん。

620
01:13:42,098 --> 01:13:46,937
あなたのお母さん、私のお母さん。なんてこった？
私たち二人とも彼女がいなくなると寂しくなるよ。

621
01:13:47,020 --> 01:13:49,981
まずあなたを殺します。

622
01:13:50,065 --> 01:13:52,025
かわいそうなマーク。

623
01:13:52,108 --> 01:13:56,488
とても暴力的で、とても混乱しています。

624
01:13:56,571 --> 01:14:00,075
気をつけないと、
彼らはあなたを閉じ込めるつもりです。

625
01:14:04,496 --> 01:14:06,498
今なら君を殺せるよ。

626
01:14:06,581 --> 01:14:08,917
どうぞ。詰め込んでください。

627
01:14:09,000 --> 01:14:11,419
ただし、かなりハードにプッシュする必要があります。

628
01:14:11,503 --> 01:14:14,381
血が部屋中に流れていきます。

629
01:14:14,464 --> 01:14:17,717
来て。来て。

630
01:14:18,468 --> 01:14:20,887
- ヘンリー、見たことがありますか?
- お父さん、お父さん、助けて！

631
01:14:20,971 --> 01:14:24,391
マーク！一体何だ
やっていると思いますか？

632
01:14:24,474 --> 01:14:27,519
- 答えて下さい！
- マークを怒らないでください。彼は自分自身ではありません。

633
01:14:27,602 --> 01:14:31,273
- あなたは彼を傷つけたかもしれません。
- 彼は人を傷つけたい人です。

634
01:14:31,356 --> 01:14:34,150
マーク、友達になりたくないのはごめんなさい。

635
01:14:34,234 --> 01:14:36,903
彼は何かをするつもりだ。
彼は彼女を殺すつもりだと言いました。

636
01:14:36,987 --> 01:14:39,864
電話します
アリス・ダベンポートと話しましょう。

637
01:14:39,948 --> 01:14:42,909
- 信じてください。
- 落ち着かなければなりません。

638
01:14:42,993 --> 01:14:45,829
- マーク。マーク！
- ここから出て行かなければなりません。

639
01:14:47,539 --> 01:14:51,084
- それがあなたが望む方法なら。
- わかってないのね、ウォレスおじさん！

640
01:14:51,167 --> 01:14:54,713
あなたはここに滞在します
話す準備ができるまで。

641
01:14:56,298 --> 01:14:58,508
ウォレスおじさん！

642
01:15:08,852 --> 01:15:11,229
ウォレスおじさん！ウォレスおじさん！

643
01:15:20,655 --> 01:15:24,326
スーザン！スーザン！スーザン！

644
01:15:25,577 --> 01:15:27,454
スーザン！スーザン！

645
01:15:28,580 --> 01:15:31,249
いいえ、いいえ、スーザン！

646
01:15:31,833 --> 01:15:34,044
お母さん、物置を片付けることにしました。

647
01:15:34,127 --> 01:15:36,796
ヘンリー、やめて。やめてください。

648
01:15:37,547 --> 01:15:40,258
話さなければなりません。

649
01:15:40,342 --> 01:15:42,844
お母さん、散歩に行ってもいいですか？

650
01:15:42,927 --> 01:15:45,639
私たちが小さかった頃のように。

651
01:15:49,934 --> 01:15:51,603
いいえ、スーザン！

652
01:15:53,480 --> 01:15:54,648
スーザン！

653
01:16:00,987 --> 01:16:02,948
スーザン！スーザン！

654
01:16:06,660 --> 01:16:07,786
スーザン！

655
01:16:12,582 --> 01:16:14,376
スーザン！

656
01:16:22,175 --> 01:16:24,511
マーク！ガラスに注目してください！落ち着いて。

657
01:16:24,594 --> 01:16:26,221
簡単。落ち着いて。

658
01:16:26,304 --> 01:16:28,390
マーク！マーク！

659
01:16:46,616 --> 01:16:49,119
- ヘンリー？
- はい、お母さん？

660
01:16:50,287 --> 01:16:52,998
今すぐ真実を話さなければなりません。

661
01:16:54,207 --> 01:16:58,628
- リチャードが死んだ夜に何が起こりましたか?
- 知らないの？

662
01:16:58,712 --> 01:17:02,716
- それを聞いてみたいです。
- 私は階下で遊んでいた。

663
01:17:02,799 --> 01:17:06,386
ヘンリー。嘘はつかないでね？

664
01:17:06,469 --> 01:17:09,306
ただ、嘘はつかないでください。

665
01:17:10,557 --> 01:17:12,851
今、あなたは私に言います..

666
01:17:15,895 --> 01:17:18,398
リチャードを殺したのか？

667
01:17:20,108 --> 01:17:22,527
そうなったらどうなるでしょうか？

668
01:17:25,405 --> 01:17:27,365
まあ、ええと..

669
01:17:28,450 --> 01:17:30,952
- お母さん、何？
- お手伝いさせていただきます。

670
01:17:31,828 --> 01:17:35,165
あまりいい顔してないよ、お母さん。
助けが必要なようですね。

671
01:17:35,248 --> 01:17:38,710
- 私を信じてください、ヘンリー。
- いいえ。

672
01:17:38,793 --> 01:17:40,879
いいえ、できません。

673
01:17:42,255 --> 01:17:45,133
ただ私を追い払いたいだけなんですよね？

674
01:17:45,216 --> 01:17:46,843
いいえ、いいえ。いいえ、私はしません。

675
01:17:46,926 --> 01:17:50,138
- 私をそのような場所に入れたいのですね。
- いいえ、ヘンリー。

676
01:17:50,221 --> 01:17:54,768
そうですね、私はむしろ死んだほうがいいのです、聞こえますか？
むしろ死んだほうがマシだ。

677
01:17:54,851 --> 01:17:57,354
ヘンリー！ヘンリー、いいえ。

678
01:17:59,356 --> 01:18:01,441
ヘンリー！

679
01:18:07,280 --> 01:18:10,033
ヘンリー！ヘンリー！

680
01:18:15,330 --> 01:18:17,415
ヘンリー！ヘンリー！

681
01:18:20,752 --> 01:18:23,171
私を探してるの、ママ？

682
01:18:23,254 --> 01:18:27,217
- ああ、ヘンリー。
- 本気で私が飛び降りると思ったんだよね？

683
01:18:27,300 --> 01:18:29,803
お母さん、私のことをよく知らないと思います。

684
01:18:30,679 --> 01:18:32,305
ヘンリー！

685
01:18:42,983 --> 01:18:44,693
ヘンリー！

686
01:18:44,776 --> 01:18:47,153
はい、お母さん？

687
01:18:47,237 --> 01:18:49,239
ヘンリー、お願いします！いいえ！

688
01:19:14,431 --> 01:19:16,933
あなたを殺します。

689
01:19:29,988 --> 01:19:32,073
- いいえ！いいえ！
- 殺すぞ！

690
01:20:00,352 --> 01:20:02,437
ちょっと待って、ヘンリー。ちょっと待っててね。

691
01:20:03,647 --> 01:20:06,608
来て！手放さないでください。

692
01:20:06,691 --> 01:20:08,777
ちょっと待って、マーク。

693
01:20:10,195 --> 01:20:12,280
ちょっと待ってて！来て！

694
01:20:13,323 --> 01:20:15,659
来て。起きる。引き上げます。

695
01:20:16,368 --> 01:20:17,953
来て！

696
01:20:18,036 --> 01:20:20,121
マーク！ちょっとまって！

697
01:20:21,498 --> 01:20:22,874
- お母さん。
- ヘンリー。

698
01:20:22,958 --> 01:20:25,043
お母さん、愛しています。

699
01:20:25,126 --> 01:20:28,004
お母さん、もう一方の手が必要です。

700
01:20:28,088 --> 01:20:29,214
来て。

701
01:20:29,297 --> 01:20:33,635
- 助けて。
- マーク！ちょっとまって。

702
01:20:35,387 --> 01:20:39,182
- 助けて。
- ちょっと待って、ヘンリー、さあ！

703
01:20:39,849 --> 01:20:41,935
ママ、私を引き上げて。

704
01:20:47,315 --> 01:20:50,485
- ヘルプ。
- いいえ、マーク。いいえ！

705
01:20:50,568 --> 01:20:52,487
お母さん！お母さん、愛しています。

706
01:20:52,570 --> 01:20:54,072
助けて！

707
01:20:57,075 --> 01:20:58,702
- ちょっとまって。
- 助けて。

708
01:20:58,785 --> 01:21:01,913
お母さん、助けて！助けてください。

709
01:21:01,997 --> 01:21:03,623
ヘンリー。

710
01:21:03,707 --> 01:21:07,043
- お母さん。
- ヘンリー。

711
01:22:02,724 --> 01:22:06,311
ヘンリーがいなくなって、
そして残りの私たちは安全です。

712
01:22:06,394 --> 01:22:08,939
でも、たまに深夜に…

713
01:22:09,022 --> 01:22:13,526
私はこう考えていることに気づきました、
ヘンリーのことではなく、スーザンのことです。

714
01:22:13,610 --> 01:22:17,155
そして疑問に思ったのですが、
もし彼女がやり直すことができたら..

715
01:22:17,238 --> 01:22:19,824
彼女も同じ選択をするでしょうか？

716
01:22:19,908 --> 01:22:22,118
いつも疑問に思うと思います。

717
01:22:22,202 --> 01:22:24,287
しかし、私は決して尋ねないことを知っています。